スクリーンプレイ
スクリーンプレイ・シリーズとは
名作映画完全セリフ集『スクリーンプレイ・シリーズ』は、映画のセリフとト書き(シーンの説明)を完全に英語および日本語で文字化したもので、映画をバイリンガルな読み物として楽しむことができ、また英会話学習にも利用できるシリーズの名称です。ハリウッド映画のセリフとト書きを完全に英語および日本語で文字化。豊富な語句解説、コラムなども収録した、映画シナリオの完全日本語対訳本です。様々なジャンルのスクリーンプレイをラインナップしています。
スクリーンプレイ・シリーズの特徴
映画のすべてのセリフを、可能な限り正確に英文化しています。そのため発音上の短縮や連結、また文法違反もそのまま表記しています。
映画を読み物として楽しめるように、シーンの説明を表すト書きを、映画台本にあるカメラワークなどの無駄な説明を省き、簡潔に表示しています。
ト書きは、ビデオ、カセットテープなどと併用して英語学習をしやすいようにイタリック体で表記しているので読み飛ばすことも可能です。
映画のセリフおよびト書き部分を、省略翻訳ではなく、全文を完全に日本語対訳しています。訳は対訳性を重視し、あまり意訳をしていません。
左頁には、英語初級者でも辞書をひかなくてもわかるように、セリフやト書き部分から幅広く選択した語句の日本語訳を表示しています。
右ページには、セリフやト書きの特別な言い回し・俗語・固有名詞などのの詳しい解説や例文、英語訳などがついています。
映画を10のチャプターに分けて編集し、チャプターごとにビデオ・DVDなどの時間表時をしていますので見たい場面にを探しやすくなっております。
映画のこぼれ話や俳優の紹介など、映画に関するコラムを数ヶ所に掲載しています。
スクリーンプレイ学習法の特徴
・好きな映画を選択することで、英語・英会話学習が根本的に楽しくなります。
・映画を見るときと同じ様に、復習が、無理なく何回でもできるようになります。
・映画の英語は、実際の日常会話ですから、学習は限りなく実践的となります。
・記憶力に頼らず一つ一つの言葉が状況、背景と共に印象的に学習できます。
・決まり文句、スラング、ジョーク、ユーモア、現代用語など今すぐ使える英語が学べます。
・同種の映画を複数選択すれば、ビジネスなど目的別の集中英語学習が可能です。
・選択映画の難易度レベルを合せれば、個人の能力別かつ段階的に学べます。
・特定の先生や教室を必要とせず、いつでも、どこでも、自分一人で学べます。
・会話だけでなく、熟語、構文、単語、文型など、英文法も効果的に学べます。
・優秀な映画シナリオは本来、最高の芸術作品であり、英文読解の学習に最適です。
・映画をとおして世界の異文化、歴史、民族、風土、政治経済、思想も学べます。
ＤＶＤと併用すれば
・映画ソフトと併用すれば、音声や映像と相乗してもっとも効果的に学習できます。
・字幕が気になる方にはスクリーンプレイ「ノースーパービデオ」やDVDの字幕なしモードなら完全です。
・「CD」や「ビデオ」の発声に併せて反復すれば、スピーキングの学習もできます。
初級者の学習法
①お好きな映画のスクリーンプレイとDVD、それにその再生機器を用意します。
②ＤＶＤを再生してください。この時イヤホンを装着するとセリフ音声に集中できます。
③セリフ音声の進行にあわせて、スクリーンプレイのセリフ印刷部分を読み、セリフを確認してください。
④この際、初心者の方は、スクリーンプレイから目を離して映画のセリフを生のまま無理に聞き取ろうとしないでください。スクリーンプレイ学習法では英語音声の雑音的学習のリスニング効果を推奨しません。
⑤一つの映画で5回以上は挑戦してください。
Comments (0)
